German Translation Feedback Thread

Feedback and general discussion of Slime Rancher

German Translation Feedback Thread

Postby Nick » Tue Apr 25, 2017 2:33 pm

Please use this thread to offer constructive feedback for Slime Rancher's official German language translation.

We want each translation of Slime Rancher to be the best it can be, so please be as specific as possible with your feedback so we're aware of what works and what doesn't.

Thanks!

***

Bitte verwendet diesen Thread dazu, konstruktive Kritik für Slime Ranchers offizielle, deutsche Übersetzung zu posten.

Wir wollen, dass jede Übersetzung von Slime Rancher so gut wie nur möglich wird, also seid bitte spezifisch mit eurer Rückmeldung - sprich: gebt idealerweise Beispiele mit an - damit wir genau wissen, was in euren Augen funktioniert und was nicht.

Vielen Dank!
User avatar
Nick
Developer
 
Posts: 339
Joined: Fri Feb 06, 2015 11:14 am

Re: German Translation Feedback Thread

Postby Oppis » Wed Apr 26, 2017 12:03 pm

In the description of the pond it says: *Wasser willst du damit anstellen?"
The translation is correctly but the joke with the "what are you..." / "water you..." is missing
I would prefer "Wasser denkst du dir damit zu tun?" instead. It would contain the joke and don't loose the meaning.


Also the slimepedia-entry of the tabby slime sounds very weird. I would replace the "Wackel" with "Schnur" , but that doesn't sound very good as well. Maby someone has a solution.


But anyway I will keep searching.
User avatar
Oppis
Chickadoo
 
Posts: 11
Joined: Thu Mar 23, 2017 1:00 pm

Re: German Translation Feedback Thread

Postby Pollo » Sat May 06, 2017 2:58 pm

Oppis wrote:Also the slimepedia-entry of the tabby slime sounds very weird. I would replace the "Wackel" with "Schnur" , but that doesn't sound very good as well. Maby someone has a solution.

Considering they are called Miez-Schleims in german, how would be:
"Diese Streifen, dieser Schwanz, dieses Miez, Maunz, Miaunz ..."
User avatar
Pollo
Plort
 
Posts: 8
Joined: Fri Mar 31, 2017 6:37 am


Return to General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests